Итальянско-русский словарь - tanto

tanto 1. agg 1) большой, значительный, сильный tanto spazio -большое пространство tanta luce -сильный свет tanta spesa -значительный расход tante grazie! а) большое спасибо! б) iron спасибочки! Х tanto (tempo) che non lo vedo -я уже давно его не вижу 2) обильный, многочисленный tanta gente -так много народу come ce ne sono tanti -каких немало, каких много un ragazzo come ce ne sono tanti -мальчик как мальчик, самый обыкновенный мальчик 2. pron dimostr 1) pl многие tanti lo dicono -многие это говорят 2) (только) это tanto avevo da dirti -это все, что я хотел тебе сказать tanto mi basta -этого мне хватит in tanto v. <> 3) много chi ha tanto e chi niente -у одного много, у другого ничего chiudere con tanto di catenaccio -хорошенько задвинуть засов, крепко закрыть на засов restare con tanto di naso -остаться с (большим) носом ... tanto di guadagnato! fam -... тем лучше! 3. m 1) (c art indeterm) такое-то количество un tanto di pane -столько-то хлеба un tanto per cento -столько-то процентов un tanto il chilo -столько-то за кило 2) (c art determ) большое количество, избыток, излишек il tanto nuoce -излишек вреден 4. avv очень, так, столько, так много tant'è! -ничего не поделаешь!, все равно! tanto poco -так мало tanto meglio -тем лучше tanto più -тем более tanto meno -тем менее tanto che v. <> voler tanto bene -очень любить lavora tanto -он(а) так много работает tanto quanto -так себе, не очень né tanto né quanto -нисколько; совсем нет tanto (fa) -все равно non più che tanto -немного, всего только столечко ogni tanto, di tanto in tanto -время от времени a tanto -до такого срока; до такой степени tanto per (+ inf) -лишь бы ..., лишь для того, чтобы ... salutami tanto ... -передай большой привет ... due volte tanto -в два раза больше una volta tanto -наконец, в конце(-то) концов vi rimarrò un paio di giorni, a dir tanto -я пробуду там, самое большее, пару дней tanti ne nasce, tanti ne muore pop -сколько он зарабатывает, столько и тратит; сколько бы он ни заработал -все истратит